Дирекция программы «Ульяновск – город литературы ЮНЕСКО» продолжает публиковать материалы своего нового международного проекта The Only Question (Authors in conversation). В проекте принимают участие более 40 авторов из 18 литературных городов ЮНЕСКО (или связанных с ними городов). Новыми гостями проекта стали авторы из Мельбурна и Гейдельберга – Кристофер Раджа и Клаус Кайзер.

Напомним, в ходе проекта дирекция программы «Ульяновск – город литературы ЮНЕСКО» предложила авторам из литературных городов представить, что у них есть возможность задать всего один вопрос писателю, поэту или переводчику из другого города сети. Инициатива поможет познакомить авторов из городов сети друг с другом и наладить их диалог. Проект также позволит понять, какие вопросы волнуют авторов разных стран сегодня. Кроме того, он даст возможность читателям узнать новых писателей.

Вопросы и ответы авторов  (на русском и английском языках) вместе с краткой биографией каждого участника и ссылками на публикации будут регулярно появляться на сайте программы «Ульяновск – город литературы ЮНЕСКО», сайтах других литературных городов сети, в социальных сетях. Материалы также будут предложены для публикации партнерам проекта: литературным журналам, библиотекам, литературным медиа и СМИ. По итогам проекта в 2022 году выйдет онлайн-антология со всеми вопросами и ответами (на русском и английском языках).

МЕЛЬБУРН-ГЕЙДЕЛЬБЕРГ – КРИСТОФЕР РАДЖА И КЛАУС КАЙЗЕР

Клаус Кайзер, Гейдельберг

Что мне нужно знать о стране, где вы родились (Индия), и о стране, где вы живете сейчас (Австралия), чтобы понять вас и поучиться у вас?

Кристофер Раджа, Мельбурн

Я сижу в своей комнате на юге Австралии и пишу роман, действие которого происходит в месте, напоминающем австралийскую глубинку. Пожалуй, стоит отметить, что я родился в Бенгалии. Недавно я дал интервью изданию Northerly – журналу фестиваля Byron Writers. Интервьюер спросил, что вдохновило меня на написание мемуаров Into the Suburbs, что побудило меня написать их, и какие вопросы я пытался исследовать. Мне было сложно ответить, и я знал, почему. «Должен ли я разглашать все это, раскрыться», - думал я. Как обычно, я открыл свое сердце. Я пишу самоотверженно, эмоционально и смело, пытаясь сказать невыразимое. Раньше я считал, что люди созданы, чтобы забывать. Нам трудно говорить о сложных, болезненных вещах, мы пытаемся забыть их, пока не наступает предел. Но зачем мне писать, если не для того, чтобы сказать что-то крайне важное? Необязательно знать обо мне, моем месте рождения (Индии) или моем доме (Австралии), чтобы понять мою работу, но вы узнаете эти места, если прочитаете мои книги. Моя работа связана как с Австралией, так и с Индией. Я смешиваю местное с универсальным. Меня интересует, что значит быть сыном, матерью, отцом, мигрантом и изгнанником. Я пишу потому, что интересуюсь чтением, историей, правами человека, фиксацией и пониманием того, что происходит вокруг, и хочу поделиться этим с моим читателем.

Кристофер Раджа, Мельбурн

Влияет ли ваше детство на то, о чем вы пишете?

Клаус Кайзер, Гейдельберг

Да, я полагаю, что опыт раннего детства (до 12 лет) оказал большое влияние на мою жизнь. Я заметил и узнал, что:

1.вы должны очень много работать, чтобы улучшить и понять свою жизнь;

2. вы должны в основном нацеливать свою работу на ваших соседей / близких / семью, а не на себя;

3. вы должны делать все правильно в достижении своей цели и не фокусироваться на деньгах;

4. что бы вы ни ели, подумайте об экскрементах и о том, как их утилизировать (часто это сложнее, чем хватать то одну, то другую еду).

Мой отец добавил:

1. Все мужчины и женщины выглядят одинаково, когда они обнажены.

2. Доверяйте всем, не сердитесь на них и не бойтесь, если он / она обманывает вас (что, вероятно, делает большинство).

Подводя итог, скажу: я никогда не чувствовал себя выше (ниже) других мужчин / женщин, ни по расе, ни по полу, ни по возрасту, ни по положению, ни по религии и др. Может быть, в раннем детстве нужно начинать «снизу», чтобы обнаружить сходство в человеческом поведении почти во всех жизненных ситуациях.

ОБ АВТОРАХ

Кристофер Раджа

Кристофер Раджа - автор известных мемуаров Into the Suburbs: A Migrant's Story (UQP, 2020), получивших высокую оценку премии National Biography Award. Вместе с Наташей Раджа является соавтором пьесы «Первый сад», которая была поставлена в ботанических садах и опубликована Currency Press в 2012 году. Его дебютный роман The Burning Elephant был опубликован в 2015 году (Giramondo). Он был написан при поддержке гранта Australia Council New Work. Он также является стипендиатом UTS Copyright Agency 2021 года. Автор переехал из Калькутты в Мельбурн в 1986 году.

Сайт автора, материалы об авторе

https://www.christopherraja.com 

https://www.uqp.com.au/authors/christopher-raja 

https://giramondopublishing.com/books/the-burning-elephant  

https://apt.org.au/script/CP-2577 

https://www.uts.edu.au/about/faculty-arts-and-social-sciences/news/christopher-raja-uts-copyright-agency-writer-residence

Клаус Кайзер

Клаус Кайзер (родился в 1940 в Берлине) - немецкий врач и ученый (Гейдельберг), автор научно-популярной литературы в области медицины, электронных коммуникаций и др. Также обращается к художественной литературе.

https://de.wikipedia.org/wiki/Klaus_Kayser

www.ki-universum.de

Предыдущий выпуск: ГЕЙДЕЛЬБЕРГ-УЛЬЯНОВСК – ШАФАК САРЫЧИЧЕК И СЕРГЕЙ ГОГИН