Ежегодно 21 марта весь мир отмечает день поэзии. Праздник был учрежден ЮНЕСКО в резолюции 30-й сессии Генеральной конференции 15 ноября 1999 года. Его главная цель—«поддержать языковое разнообразие посредством поэтического самовыражения и дать возможность языкам, находящимся под угрозой исчезновения, быть услышанными».
21 марта 2021 года литературный город ЮНЕСКО Утрехт запустил международную цепочку стихотворений, приуроченную к Всемирному дню поэзии. Утрехтский поэт Йентл ван Стоккум написал первые три строчки стихотворения. С тех пор ежемесячно, 21-го числа, поэт из одного из 39 литературных городов ЮНЕСКО добавляет свои строки.
Итоговым продуктом проекта станет одна общая поэма с темой о путешествии по миру—«полифонии». В написании принимают участие поэты из следующих городов: Вонджу ( Южная Корея) ; Дурбан ( Южная Африка) ; Одесса ( Украина) ; Гейдельберг ( Германия); Эдинбург ( Шотландия) ; Данидин ( Новая Зеландия); Ульяновск (Российская Федерация) ; Мельбурн (Австралия); Манчестер ( Великобритания); Пучхон ( Южная Корея) и Ноттингем (Великобритания). В конце проекта за перо снова возьмется Йентл ван Стоккум, чтобы дать произведению название. Ульяновск в проекте представит Гала Узрютова.
Строки всех авторов переводятся на английский язык, чтобы поэты и читатели могли найти друг друга на одном языке. Аудиозаписи поэтов, декламирующих собственные строки, соединят звуки со словами и персонажами. Жители 39 литературных городов ЮНЕСКО говорят на сотнях языках, поэтому цепная поэма послужит еще и поэтическим исследованием многоязычия и полифонии. Это позволит понять что происходит, когда поэты из разных культур реагируют друг на друга и что «теряется при переводе.
Пока проект продолжает свою работу, мы поздравляем всех с этим замечательным и добрым праздником и предлагаем вам вслушаться в вышедшие из-под пера талантливой Галы: https://soundcloud.com/user-765794804/unesco-chain-poem-part-12ulyanovsk... .
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии
- English