Дирекция программы «Ульяновск – город литературы ЮНЕСКО» продолжает публиковать материалы своего нового международного проекта The Only Question (Authors in conversation). В проекте принимают участие 40 авторов из 18 литературных городов ЮНЕСКО (или связанных с ними городов). Встречайте наших новых гостей из Гейдельберга и Ульяновска – Джулиану Софи Кайзер и Галу Узрютову.

Напомним, в ходе проекта дирекция программы «Ульяновск – город литературы ЮНЕСКО» предложила авторам из литературных городов представить, что у них есть возможность задать всего один вопрос писателю, поэту или переводчику из другого города сети. Инициатива поможет познакомить авторов из городов сети друг с другом и наладить их диалог. Проект также позволит понять, какие вопросы волнуют авторов разных стран сегодня. Кроме того, он даст возможность читателям узнать новых писателей.

Вопросы и ответы авторов  (на русском и английском языках) вместе с краткой биографией каждого участника и ссылками на публикации будут регулярно появляться на сайте программы «Ульяновск – город литературы ЮНЕСКО», сайтах других литературных городов сети, в социальных сетях. Материалы также будут предложены для публикации партнерам проекта: литературным журналам, библиотекам, литературным медиа и СМИ. По итогам проекта в 2022 году выйдет онлайн-антология со всеми вопросами и ответами (на русском и английском языках).

Гейдельберг и Ульяновск – Джулиана Софи Кайзер и Гала Узрютова

Джулиана Софи Кайзер

Этот вопрос родился у меня, когда я увидела работы молодого дизайнера в Инстаграм-аккаунте  @iamdoctormilan. Если закрасить 4 буквы слова в красный, тогда на коллаже можно было бы прочитать:  What‘s the poem? Так родился мой вопрос. Может ли стихотворение решить проблему?

Гала Узрютова

Спасибо за такой интересный вопрос, дорогая Джулиана! Не думаю, что стихотворение может решить какую-то проблему, но что оно точно может — так это привлечь внимание к определенной ситуации. И мы знаем такие примеры, когда поэзия помогала обратить внимание общественности, СМИ к экологическим и социальным проблемам, проблеме насилия, несправедливости и многим другим.

Единственную проблему, которую стихотворение может решить, — это некую внутреннюю проблему автора, о которой он иногда даже не догадывается. Тогда автору после написания стихотворения станет пусть и на короткое время, но легче. Для меня текст — абсолютно физическая вещь, будь то стихотворение или проза, и я убеждена, что сильный текст сильно работает и физически, его буквально можно ощутить телесно. Точно так же, как ощутить внутри то, что стихотворение делает с тобой буквально в физическом плане. Когда я пишу стихотворение, это часто неприятные ощущения, потому что текст копится в теле, а потом разрывает тебя изнутри, и я хочу скорее освободиться от этого чувства, которое может длиться несколько часов или дней. Это происходит потому, что стихотворение гораздо больше тебя, и внутри оно не умещается. С чего человек вообще взял, что способен написать стихотворение? И в этом плане уже само стихотворение может стать некоторой проблемой для автора, особенно если оно долго не может разорваться. Пока ты его пишешь, ты решаешь эту проблему несовпадения масштаба, сам того не понимая. И когда оно, наконец, разрывается, у тебя появляется чувство, что проблема решена, хотя это, конечно, недолгая иллюзия.  

Но что еще важно, так это то, что стихотворение может стать молитвой и утешением

ОБ АВТОРАХ

Джулиана Софи Кайзер

Немецкий / американский писатель, автор стихов для детей и взрослых. Недавно представила свою пятую книгу на Франкфуртской книжной ярмарке: первый сборник стихов. Она также проводит мастер-классы по творческому письму для детей и подростков. С сентября 2019 года она была назначена послом правозащитной организации International Justice Mission, занимающейся борьбой с современным рабством. Замужем, имеет троих детей. www.julianekayser.de  

Фото: Александр Знак

Гала Узрютова – российский поэт, прозаик, драматург, автор фотопроектов, междисциплинарных арт-проектов. Родилась в 1983 году, в Ульяновске. Окончила Ульяновский госуниверситет, факультет культуры и искусства. 

Автор книг:  «Обернулся, а там – лес», сборник стихотворений («Русский Гулливер», М., - 2015); «Снег, который я пропустил», проза (Bookscriptor, М., - 2018);  «Страна Саша», Young Adult (КомпасГид, М., - 2019); All the names are occupied, but one is vacant. Poems. – Proper Tales Press, Canada, 2021.  В 2021 году книга «Страна Саша» экранизирована кинокомпанией Vega Film. Тексты переводились на немецкий, английский, словенский, латышский, литовский, итальянский, китайский, украинский языки.

Победитель конкурса Музея современного искусства "Гараж", посвященного самоизоляции (2020); стипендиат Программы Гёте-Института «Культура в движении» (2019); лауреат Российско-Итальянской литературной премии «Радуга» (Верона, Италия, 2019),  конкурса Европейской сети театрального перевода Eurodram (2018), литературной премии Bookscriptor 2018, международного драматургического конкурса Badenweiler 2016; поэтической премии имени Н. Н. Благова (2016); специальной поэтической премии «Русского Гулливера-2014». Работала в писательских резиденциях в Вентспилсе, Любляне, а также в Виртуальных писательских резиденциях Нанкина и Мельбурна. Участник международных литературных проектов и фестивалей. www.galauzryutova.com

Предыдущие выпуски

1. Гейдельберг-Ульяновск – Шафак Сарычичек и Сергей Гогин
2. Мельбурн-Гейдельберг – Кристофер Раджа и Клаус Кайзер
3. Калгари-Мангейм - Келли Каур и Клаудиа Шмид
4. Мельбурн-Ульяновск: Рейн Коллинз и Гала Узрютова
5. Гейдельберг-Ноттингем - Ингеборг фон Задов и Линн Моден
6. Дурбан-Ульяновск - Адиела Акоо и Сергей Гогин
7. Гейдельберг-Ульяновск|Москва – Шафак Сарычичек и Ирина Богатырёва
8. Екатеринбург-Айова - Екатерина Симонова и Жаклин Бенгфорт
9. Айова-Квебек – Джереми Гераготелис и Ванесса Белл