Дирекция программы «Ульяновск – город литературы ЮНЕСКО» продолжает публиковать материалы своего нового международного проекта The Only Question (Authors in conversation). В проекте принимают участие 40 авторов из 18 литературных городов ЮНЕСКО (или связанных с ними городов). Встречайте гостей проекта, авторы из Мельбурна и Гейдельберга – Кристофер Раджа и Константин Ханак.

 Напомним, в ходе проекта дирекция программы «Ульяновск – город литературы ЮНЕСКО» предложила авторам из литературных городов представить, что у них есть возможность задать всего один вопрос писателю, поэту или переводчику из другого города сети. Инициатива поможет познакомить авторов из городов сети друг с другом и наладить их диалог. Проект также позволит понять, какие вопросы волнуют авторов разных стран сегодня. Кроме того, он даст возможность читателям узнать новых писателей.

Вопросы и ответы авторов  (на русском и английском языках) вместе с краткой биографией каждого участника и ссылками на публикации будут регулярно появляться на сайте программы «Ульяновск – город литературы ЮНЕСКО», сайтах других литературных городов сети, в социальных сетях. Материалы также будут предложены для публикации партнерам проекта: литературным журналам, библиотекам, литературным медиа и СМИ. По итогам проекта в 2022 году выйдет онлайн-антология со всеми вопросами и ответами (на русском и английском языках).

Кристофер Раджа, Мельбурн

Зачем ты пишешь?

Константин Ханак, Гейдельберг

Я начал писать стихи, когда мне было шестнадцать. Двадцать лет спустя я все еще этим занимаюсь. Я не так давно пишу прозу..

Но я думаю, что знаю, почему я делаю и то, и другое. Написание прозы помогает мне организовать свою повседневную жизнь.

Можно сказать, писательство держит меня в узде. Со стихами дело обстоит иначе. Стихи достигают чего-то более высокого.

Письмо - это не спокойный поток, а короткая, импульсивная эмоция. Сочетание прозы и поэзии создает мою литературную жизнь.

Я думаю, что это также имеет какое-то отношение к здоровью и метафизике. Стихи устремляются вверх.. Проза удерживает вас на земле.

Константин Ханак, Гейдельберг

Есть ли в вашей работе общая нить?

Кристофер Раджа, Мельбурн

Я не уверен, что связывает мою работу, но если есть общая нить, я бы сказал, что предпочитаю, чтобы читатели и критики размышляли над подобными вопросами. Я хочу практиковаться и продолжать развиваться как писатель, а также расширять свою читательскую аудиторию. У меня глобальный взгляд на вещи, и я был бы рад переводам своих работ. Мои книги разнообразны. Я писал для театра, молодежи и взрослых. Я пишу эссе, рецензии, пьесы, романы и мемуары. Мне нравится играть, бросать вызов и получать удовольствие от работы, используя различные стили, настройки и голоса. В некотором смысле то, что связывает мою работу воедино, заключается в том, что я часто начинаю с позиции незнания и желания узнать, и есть желание учиться по мере того, как я продвигаюсь дальше в проекте. Возможно, темы изгнания, земли, психического здоровья и метафизики связывают мою работу, но, по сути, это история, которая была бы общей нитью в моей работе. Да, я рассказчик и моя любовь к повествованию прививалась мне с юных лет, и это сделало меня читателем, а любовь к чтению и рассказам неизбежно сделала меня писателем.

ОБ АВТОРАХ

Кристофер Раджа, Мельбурн

Кристофер Раджа — автор нашумевших мемуаров «В пригород: история мигранта» (UQP, 2020), получивших высокую оценку Национальной премии в области биографии в том году. В соавторстве с Наташей Раджей он написал пьесу «Первый сад», которая была поставлена в ботанических садах и опубликована в издательстве Currency Press в 2012 году. Его дебютный роман "Горящий слон" был опубликован в 2015 году (Джирамондо). Он был написан при содействии гранта Австралийского совета по новой работе. Кристофер прожил на Северной территории 12 лет и дважды попадал в шорт-лист премии главного министра «Книга года». Раджа переехал из Калькутты в Мельбурн в 1986 году. Он является новым сотрудником Агентства по авторскому праву UTS 2021 года.

• https://www.christopherraja.com/ 
• https://www.uqp.com.au/authors/christopher-raja https://giramondopublishing.com/books/the-burning-elephant/
• https://apt.org.au/script/CP-2577 
• https://www.uts.edu.au/about/faculty-arts-and-social-sciences/news/christopher-raja-uts-copyright-agency-writer-residence

Константин Ханак, Гейдельберг

Константин Ханак родился в 1985 году в Луккенвальде, недалеко от Берлина. Он вырос в Бранденбурге и окончил школу в 2005 году. Затем он изучал философию, социологию и немецкий язык в Йене и Потсдаме. Сегодня он живет в Гейдельберге. В настоящее время Константин работает учителем и пишет роман.

https://www.facebook.com/konstantin.hanack

Публикации и интервью автора

Полугодовая попытка (с Annegret Pannier). Стихотворенья. Leipziger Литературы Издательство. Лейпциг, 2013.

Предыдущие выпуски

1. Гейдельберг-Ульяновск – Шафак Сарычичек и Сергей Гогин
2. Мельбурн-Гейдельберг – Кристофер Раджа и Клаус Кайзер
3. Калгари-Мангейм - Келли Каур и Клаудиа Шмид
4. Мельбурн-Ульяновск: Рейн Коллинз и Гала Узрютова
5. Гейдельберг-Ноттингем - Ингеборг фон Задов и Линн Моден
6. Дурбан-Ульяновск - Адиела Акоо и Сергей Гогин
7. Гейдельберг-Ульяновск|Москва – Шафак Сарычичек и Ирина Богатырёва
8. Екатеринбург-Айова - Екатерина Симонова и Жаклин Бенгфорт
9. Айова-Квебек – Джереми Гераготелис и Ванесса Белл 
10. Гейдельберг-Ульяновск - Джулиана Софи Кайзер и Гала Узрютова
11. Дурбан-Мельбурн – Адиела Акоо и Рейн Коллинз
12. Гейдельберг - Дублин – Шафак Сарычичек и Сцилла Толди
13. Ульяновск – Гейдельберг - Гала Узрютова и Джулиана Софи Кайзер
14. Мельбурн – Гейдельберг: Энн Рихтер и Джудит Росселл
15. Любляна-Мельбурн – Андрей Томазин и Джо Лэнгдон